A. E. Stallings

 

La lógica del cuento de hadas 

*

Los cuentos de hadas están llenos de tareas imposibles:

recoger los pelos de la barba de un macho cabrío antropófago,

o cruzar un mar sulfúrico en una barca que hace agua,

elegir el príncipe de una hilera de máscaras idénticas,

acercarse de puntillas adonde un dragón toma el sol

y robarle su hueso; contar motas de polvo, una a una,

o aprenderse de memoria la guía telefónica.

Lo que alguien pide siempre es imposible.

Debes combatir la magia con la magia. Has de creer

que guardas en la manga algo imposible,

el lenguaje de las serpientes, quizás, un manto invisible,

un ejército de hormigas a tu disposición, o una broma mortal,

el deseo de hacer lo que deba hacerse:

casarse con un monstruo. Entregar a tu primogénito.

Traducción de Jonio González