Leningrado Poetry

  Mensaje Arbor vitae, cuyo tronco estriado revela tantas intenciones rotas, ramas podadas o marchitas, cerca de ti, en la hierba, tus retoños asoman como helechos, confiados. Traducción de Isaias Garde

Halla la carne sobre los huesos Halla la carne sobre los huesos que pronto estarán desnudos, y bebe en los dos riscos de leche, la más alegre médula y las heces antes que los pechos de las damas sean harapos y sus piernas jirones. No turbes, hijo mío, las mortajas pero cuando las damas se vuelvan frías como piedras cuelga de sus andrajos una rosa con cuernos. Sublévate contra las ataduras de la luna y el parlamento de los cielos, los oficios de rey del mar maléfico, la autocracia de la noche y el día, la autarquía del sol. Sublévate contra el hueso y la carne, la orden de la sangre, la maliciosa piel, y el gusano que no puede asesinar ningún hombre. “La sed se me ha extinguido, se me ha apagado el hambre, resquebrajado está mi corazón; mi cara en el espejo es macilenta mis labios se han marchitado a besos, mis pechos están flacos. Una alegre muchacha me tomó por un hombre, hice que se tendiera para contarle su pecado y puse a su costado una rosa con cuernos”. El gusano al que ningún ho...

¿Qué quiere la canción? ¿Y él, al mover las manos tan cerca de los pájaros, los tímidos, los bellos?      ¿Ser feliz e ignorante,      o saber de la vida más que nada? Pero ellos se contentan con el canto del aire; con el calor les basta. Si de verdad el invierno      es lo contrario, si los leves copos,      ¿el deseo qué hará, qué hará la danza? Traducción de  Álvaro García

Halla la carne sobre los huesos Halla la carne sobre los huesos que pronto estarán desnudos, y bebe en los dos riscos de leche, la más alegre médula y las heces antes que los pechos de las damas sean harapos y sus piernas jirones. No turbes, hijo mío, las mortajas pero cuando las damas se vuelvan frías como piedras cuelga de sus andrajos una rosa con cuernos. Sublévate contra las ataduras de la luna y el parlamento de los cielos, los oficios de rey del mar maléfico, la autocracia de la noche y el día, la autarquía del sol. Sublévate contra el hueso y la carne, la orden de la sangre, la maliciosa piel, y el gusano que no puede asesinar ningún hombre. “La sed se me ha extinguido, se me ha apagado el hambre, resquebrajado está mi corazón; mi cara en el espejo es macilenta mis labios se han marchitado a besos, mis pechos están flacos. Una alegre muchacha me tomó por un hombre, hice que se tendiera para contarle su pecado y puse a su costado una rosa con cuernos”. El gusano al que ningún ho...

  Soneto 13     ¡Oh! ¡Si vos, fuerais vuestro! Pero, amor, voz seréis, de voz tan solamente, mientras viváis aquí. Contra el final cercano ya debéis prepararos, plasmando en algún otro, vuestro dulce semblante.     Así, aquella belleza, que vos gozáis a préstamo no hallaría final. Entonces volveríais, a ser vos, aún después, de vuestra propia muerte, ya que la dulce prole, tendrá tus mismas formas.     ¿Quién deja derrumbarse, un hogar tan hermoso, que un regente viril, con honor mantendría,   contra los elementos de un cruel día de invierno, y el estéril rencor del frío de la muerte?     Sólo un derrochador y tú, amor, bien lo sabes: Vos tuvisteis un padre, que a ti, te nombre un hijo. Traducción de Ramón García González

  Tú que no tienes nombre  Dame, oh, dame, además del pan de cada día, mi reino, mi poder y mi gloria.  Todas las cosas que vuelven a ti tienen su reino, su poder y su gloria. Como el reino del ruiseñor al alba, cuyo poder y gloria he visto y sentido muchas veces. Como el reino del zorro en la oscuridad, aullando con su poder y su gloria que es la muerte de la oca. Como el poder y la gloria de la oca en la niebla graznando en el lago.  Y yo, un hombre desnudo, gritando pidiéndote en voz alta mi maná, mi reino, mi poder y mi gloria. Traducción de Gerardo Gambolini

Lenguaje de pájaros Tratando de entender las palabras Pronunciadas en todos lados por pájaros, Reconozco en lo que escucho Ruidos que significan miedo. Pensé que algunos de ellos, estoy seguro, deben Representar rabia, bravuconadas, lujuria, Todas las otras notas que las aves emplean Suenan como sinónimos de alegría. Traducción Ricardo Ruiz

  Soneto 18 ¿Te comparo a un día de verano? Vos sos más temperado y placentero. El viento bate el capullito enano y el verano se pasa muy ligero. A veces quema el sol con su destello, otras, sus rayos tórridos se opacan lo bello cede a veces de lo bello suerte o naturaleza los atacan. Pero el verano tuyo no se amengua ni perderás tampoco lo que es tuyo ni la Muerte usará su engreída lengua si con versos eternos te construyo. Mientras los hombres respiren y ojos lean vas a vivir en esos que me lean. Trad. Miguel Angel Montezanti