Leningrado Poetry

Una flor regalada a mi hija Frágil la rosa blanca y frágiles La manos que la dieron Cuya alma marchita es más pálida Que la onda menguada del tiempo. Rosa frágil y hermosa -pero aún es más frágil El prodigio salvaje Que se esconde en tu suave mirada, Mi muchacha de venas azules. [Trieste, 1913] Traducción de  Isaías Garde

locos que decíais nunca más deprisa repetidlo Traducción de Genaro Talens

Dublín, enero de 1920 ¿Por qué habría de quedarme en este lugar sin  sensibilidad donde ni siquiera las mujeres tienen simpatía, ni se expresan con gravedad, ni son hermosas ni tienen un destello de piedad por las insensateces del amor? Trad. de Jorge Fondebrider

Qué haria yo sin este mundo qué haría yo sin este mundo sin rostro ni preguntas donde ser no dura sino un instante donde cada instante se vierte en el vacío en el olvido de haber sido sin esta ola donde al final cuerpo y sombra se sumergen juntos qué haría yo sin este silencio abismo de murmullos jadeando frenético por auxilio por amor sin este cielo que se alza sobre el polvo de sus lastres qué haría haría como hice ayer como hago hoy mirando por la rendija si no estoy solo mientras vago y huyo de todo lo que vive en un espacio marionetesco, sin voz entre las voces encerradas conmigo. Samuel Beckett