Édgar Lee Masters

Ana Rutledge

Oscura, indigna, pero salen de mí

Las vibraciones de una música eterna:

"Sin rencor para nadie, con caridad para todos".

En mí el perdón de millones de hombres para millones

Y la faz bienhechora de una nación

Resplandeciente de justicia y verdad.

Soy Ana Rutledge que reposa bajo esta yerba,

Adorada en vida por Abraham Lincoln,

Desposada con él, no por la unión

Sino por la separación.

Florece para siempre, oh república,

Del polvo de mi pecho.

Traduccion de Jorge Luis Borges