Edgar Lee Masters

 

Knowlt Hoheimer

Yo fui el primer fruto de la batalla de Missionary Ridge.

Cuando sentí la bala entrar en mi corazón

deseé haberme quedado en casa y haber ido a la cárcel

por el robo de los cerdos a Curl Trenary,

en vez de huir y alistarme en el ejército.

Más vale mil veces la cárcel del condado

que yacer bajo esta figura con alas hecha en mármol

y este pedestal de granito/ soportando las palabras "Pro Patria".

En todo caso, ¿qué significan?

Traducción de Gerardo Gambolini