Raymond Carver

Memoria

Ella apoya la mano sobre su hombro,

él se niega a escuchar sus palabras

no tiene intenciones de acompañarla,

sacude la cabeza.

Ella insiste

Acompaña a ese hombre abatido

Hasta e auto, que es un modelo grande,

Un bote, mira el monstruo metálico

Y comienza a reír.

Después

con la yema de sus dedos

le acaricia la mejilla.

Ella lo abandona con las bolsas de comida

en esa sucia playa de estacionamiento.

Él se siente disminuido, un imbécil,

Traducción de Esteban Moore