Raymond Carver

Volando sobre la jungla

"Sólo tengo dos manos,"

exclamó la azafata,

bellísima. Sin mirarlo

continuó bamboleándose

entre los asientos

sosteniendo la bandeja.

Él piensa

que ésta es otra mujer

que se aleja de su vida

para siempre.

Observa a través de la ventanilla

ve luces que titilan en la noche

imagina una aldea en la jungla.

A este hombre le han sucedido

tantas y extrañas cosas en la vida

que no se sorprende cuando ella

vuelve y se acomoda en un asiento

del otro lado del pasillo

lo mira y le pregunta:

"¿Te vas a bajar en Río o en Buenos Aires?"

Una vez más esta mujer

expone la belleza de sus manos,

los pesados anillos de plata

que sostienen sus dedos; la gruesa

pulsera de oro que rodea su muñeca.

Están volando sobre el Mato Grosso

que está cubierto por una espesa bruma.

Es muy tarde.

Él continúa considerando

la plasticidad de esas manos,

admira los dedos inquietos.

Han pasado varios meses,

es difícil y complejo recordar

esos momentos.

Traducción de Esteban Moore