Paul Tran

 

No veo estrellas sino su luz que cruza la distancia entre nosotros

Caminé por el campo con niebla. Me dijeron

[que podía

ver el planeta a simple vista en el cielo 

[nocturno. Júpiter. Saturno. Algo

que con frecuencia no se ve, como ahora el 

[deseo que tengo por la vida 

de los astros. Ser fijos. Luminosos. Sabía lo

[que quería

pero no cómo lograrlo. Las cosas que amé 

[habían perdido

su magnetismo, su forma y su función, como 

[las sombras

que la luz definiera alguna vez. Y luego más 

[aún. Y luego nada.

Saqué un cigarro de mi bolsa. Pude advertir

que alguien se acercaba al otro lado del 

[campo. No pude saber quién

o si era el campo en sí el que se acercaba, 

[cerrando la

distancia que divide la creencia de la duda. 

[Fue en ese límite 

entre ambas donde permanecí —esperando,

anticipando— con esa niebla que nos 

[separaba

al extraño y a mí, y eliminando todo aquello

[que no necesitaba ver.

Traducción de Hernán Bravo Varela