Leningrado Poetry

Ya nadie conocerá nuestra historia Es raro escribirte desde un lugar en el que tú y yo ya no estamos. Es raro hablarle a alguien que ya no eres, yo, que no sé quién soy. Los años han pasado, y he aprendido varias cosas que ya nunca podré contarte porque aquellas que fuimos ya no responden nuestras preguntas, pero aún soy capaz de escuchar el eco de tus pisadas sobre mis manos y eso es casi igual de extraño. Ya nadie conocerá nuestra historia. Hablo de ti desde la calma, desde estas cuatro paredes que me protegen, y no me duele. Tal vez tenías razón. Pero es que te miro y no eres tú. Entonces te escucho y el amor desatendido sube como un fuego por mi cuerpo acostumbrado. Quisiera hablarte de mis miedos, dejar a un lado el ruido y apoyarme de nuevo sobre tu espalda, preguntarte si tu pelo sigue siendo igual de suave, por qué apagaste todas las luces. Quisiera saber quién eres ahora, si queda algo de la mujer que me encontré cuando yo apenas comenzaba a vivir, si encontraste al fin un hog

Lenguaje de pájaros Tratando de entender las palabras Pronunciadas en todos lados por pájaros, Reconozco en lo que escucho Ruidos que significan miedo. Pensé que algunos de ellos, estoy seguro, deben Representar rabia, bravuconadas, lujuria, Todas las otras notas que las aves emplean Suenan como sinónimos de alegría. Traducción Ricardo Ruiz

Yo no soy yo. Soy este que va a mi lado sin yo verlo; que, a veces, voy a ver, y que, a veces, olvido. El que calla, sereno, cuando hablo, el que perdona, dulce, cuando odio, el que pasea por donde no estoy, el que quedará en pie cuando yo muera.

Postal de Delta Amacuro. He traído  en mis manos  está vasija sagrada Con cuido  con rabia  con llanto enfurecido  con ternura  he venido Toda yo he de ser el mensaje en este momento

La belleza del marido  Mi marido mentía acerca de todo. Dinero, reuniones, amantes, el lugar de nacimiento de sus padres, la tienda donde compraba las camisas, la ortografía de su apellido. Mentía cuando no era necesario. Mentía cuando ni siquiera era conveniente. Mentía cuando sabía que sabían que estaba mintiendo. Mentía cuando mentir rompía sus corazones. Mi corazón. El corazón de ella. A veces me pregunto qué pasó con con ella". Traducción de Ana Becciu

  Caída libre Dado el cielo de las caídas, yo quiero caer, lluvia sobre tu cara, levantada de las pestañas de un grupo de sueños, danzantes con ritmo sobre tus ojos de pocos lugares comunes y de risas de antojos.     Ni siquiera una cama de paja Un suspiro que duele es un respiro en aprensión, es dolor en el costado de una tierra chupada, sin carne, sin pupila en un presente pobre,  sin nitidez. Ni siquiera una cama de paja entre nosotros, sólo bancos de nubes de una frase, de una palabra que corre por una tangencial sin fondo, persiguiendo un sueño sin ruta. Las historias de vida son imágenes que no van a fuego, que pierden la verdadera voz, son resacas de sentimientos que en solitaria me llenan de mal humor, que no me tocan cuando en verdad quisieran. Me doy cuenta de que suspiro y duele, en la palabra veo el alma en la voz veo el hombre, pero todo está deshabitado  porque entre tú y yo ni siquiera una cama de paja.